Pour une fois, nous ne sommes pas deux, mais trois voix autour du micro. Pendant notre récent séjour au Maroc, nous avons rencontré Ana, professeure de français installée là-bas depuis plus de 10 ans.
Dans cet épisode, on parle sans filtre de la langue française au Maroc : pourquoi elle est encore si présente, comment elle est utilisée au quotidien, et si le français qu’on y parle ressemble vraiment à celui de France.
On vient de s’installer à Marseille, une ville que certains adorent… et que d’autres ne supportent pas. Dans cet épisode, on t’explique pourquoi on a choisi cette ville, ce qui nous plaît déjà. Et ce qui nous énerve un peu aussi.
Tu te souviens de l’épisode 43 Les secrets du français parlé ? Il a été écouté près de 500 000 fois sur toutes les plateformes. Honnêtement, on trouve ça dingue. Un an plus tard, on s’est dit : “Et pourquoi pas faire la suite ? ” On revient donc avec encore plus d’astuces pour parler comme les Français. Grammaire, prononciation, vocabulaire…
La cerise sur le gâteau, c’est la fin des haricots, tomber dans les pommes… Tu les connais sûrement, tu les as peut-être même apprises et utilisées. Mais soyons honnêtes : en 2025, est-ce que les Français les emploient encore ?
Depuis que nous avons commencé à enseigner en 2018, nous entendons régulièrement ce type de phrases dans la bouche de nos étudiants : “quand j’écoute la radio ou la télé française, je suis capable de comprendre ce que disent les journalistes. Les informations, le français formel, ça va. Par contre, quand je regarde une série Netflix, ou que j’entends des Français discuter, là c’est totalement différent. C’est comme une autre langue”.
Enfants, c’était dans les livres de Zola, Hugo ou Voltaire qu’on se plongeait en classe. Aujourd’hui, même si les classiques ont tendance à prendre la poussière, on continue en France de dévorer des pages et des pages de bouquins pour s’évader, s’informer, se divertir.
Est-il possible de donner son opinion, d’exprimer correctement ses sentiments ou tout simplement de parler en français sans jamais utiliser le subjonctif ? On ne va pas te mentir, c’est très peu probable. Pourtant, il pose tout un tas de problèmes à celles et ceux qui croisent son chemin.
La langue française compte près de 500 mots qui viennent de l’arabe. Certains ont été francisés mais d’autres n’ont pas été modifiés et sont utilisés tels quels, comme ils sont. Dans cet épisode, ce sont ces termes qui nous intéressent.
Voilà – J’avoue – Grave … L’Académie française les déteste. Ces petits mots, appelés tics de langage, s’invitent quotidiennement dans nos conversations informelles – à l’oral comme à l’écrit – et personne n’y échappe.
On te prévient, on a adoré faire ce numéro. Pour cet épisode, on a sélectionné chacun de notre côté des…